Discussioni su Graduation day - Film (1981)

Si trova con i sub in Ita?

Dusso ebbe a dire:
Si trova con i sub in Ita?

Per informazione, da noi e rimasto totalmente inedito (come parecchi "slasher" ottantiani, ahimè)

Buiomega71 ebbe a dire:
(come parecchi "slasher" ottantiani, ahimè)
Io mi son sempre chiesto del perché moltissimi slasher dei primi anni ottanta (quelli poi migliori), siano rimasti totalmente inediti, da noi. La cosa assurda è che al tempo delle vhs facevano uscire degli inediti (ovvero film mai usciti nelle sale italiane, proposti per la prima volta in vhs) che definirli degli obbrobri inguardabili è fargli un complimento. E invece Motel Hell, Don't go in the house, The burning, The slayer, Next of kin, The pit, The Boogens, Just before dawn, Hell Night, Sleepaway Camp e decine di altri son rimasti inediti. Sarebbe da fare come i tedeschi, i quali li stanno recuperando doppiandoli ex-novo. Voglio dire, dopotutto qui da noi si doppia (anche decentemente) robaccia come Mega shark vs. mecha shark, per cui si potrebbe farlo anche per film qualitativamente ben migliori come certi horror d'antan. Mah...!

Digital ebbe a dire:
Buiomega71 ebbe a dire:
(come parecchi "slasher" ottantiani, ahimè)
Io mi son sempre chiesto del perché moltissimi slasher dei primi anni ottanta (quelli poi migliori), siano rimasti totalmente inediti, da noi. La cosa assurda è che al tempo delle vhs facevano uscire degli inediti (ovvero film mai usciti nelle sale italiane, proposti per la prima volta in vhs) che definirli degli obbrobri inguardabili è fargli un complimento. E invece Motel Hell, Don't go in the house, The burning, The slayer, Next of kin, The pit, The Boogens, Just before dawn, Hell Night, Sleepaway Camp e decine di altri son rimasti inediti. Sarebbe da fare come i tedeschi, i quali li stanno recuperando doppiandoli ex-novo. Voglio dire, dopotutto qui da noi si doppia (anche decentemente) robaccia come Mega shark vs. mecha shark, per cui si potrebbe farlo anche per film qualitativamente ben migliori come certi horror d'antan. Mah...!

Infatti, e quello che mi chiedo anch'io. Da noi distribuivano slasher tremendi in vhs (tipo quelli con etichetta Image, come Omicidi a Soggetto o Giochi Fatali), mentre veri e propri cult come The Burning The Mutilator o Final Exam manco sono stati distribuiti al cinema, ma rimasti praticamente inediti nel belpaese

Anche Rosemary's Killer, per dire, da noi-seppur uscito nei cinema-non ha mai visto la distribuzione su nessun supporto home video

Il fatto triste e che gli slasher inediti in Italia non hanno nemmeno la traccia italiana (non essendo stati doppiati nella nostra lingua) e la vedo dura che escano in dvd oggi (a meno che non li doppino apposta)

Non per nulla ho dovuto accattarmi The Burning e The Mutilator in inglese (dvd uncut della Vipco)

O così o ci si attacca, ahimè...

Se non altro Next of Kin lo hanno trasmesso (con sub ita) su RaisatCinema nel 2005, dove fortunatamente l'ho registrato, mentre di Don't go in the house ho il dvd spagnolo (col titolo La Casa del Terror).

E' una vecchia storia (tuttora in piedi), evidentemente tutta legata ai diritti o meglio alle richieste fatte dai distributori esteri per ottenerne i diritti. Evidentemente i diritti di filmacci doppiati in fretta costavano nulla e permettevano in qualche modo di rientrare dei costi.