Don Camillo sconosciuto - Corto (2012)

Tratto dal libro "Don Camillo mai visto" (di Bandini, Casamatti e Conti) il documentario (film di montaggio e di confronto) paragona le edizioni italiane di Don Camillo e de Il ritorno di don Camillo con le versioni francesi. Film fatto con amore che ben spiega le differenze, talora di poco conto, talora vistose, talora con una logica (pur se criticabile), talora incomprensibili. Le versioni francesi (si pensi a quella sorta di Via Crucis nel secondo film) sono più vicine ai testi di Guareschi. Interessante per le spiegazioni e per il confronto, attimo per attimo, dei vari film messi in parallelo.

Interessante analisi dei film diretti da Julien Duvivier (i primi due della saga) confrontandone le diverse versioni. Prevedibilmente il Don Camillo francese (che dopotutto sarebbe quello originale) picchia di più, ma la censura italiana si preoccupa soprattutto che la voce del Cristo, in alcune scene, intervenga in una lingua e taccia nell'altra o viceversa. Studio certosino, definitivo, su varianti a volte così minime (brevi frammenti, scene con gli stessi dialoghi ma inquadrature diverse) da sembrare forse casuali o comunque incomprensibili.

Notevole lavoro di ricerca alquanto certosina sulle differenze di edizione dei primi due titoli cinematografici della Saga di Guareschi. Usando descrizioni testuali come si addicono alle più comuni produzioni di YouTube et similia, si prende visione di tutto il materiale inedito scartato dal CCC (il Centro Cinematografico Cattolico) e invece ammesso nella distribuzione francese e l'autore cerca di spiegarne i motivi etici e sociologici.