Discussioni su Amarcord - Film (1973)

Non ci sono altri fotogrammi in cui si vede meglio. Io sono convinto che il balcone sia quello e che si intenda come palazzo del conte (in queste ricostruzioni si tende , come dire, a utilizzare ogni elemento scenografico per caratterizzare il contesto sociale). Ma nell'impossibilità di essere certi del balcone e che sia del conte non possiamo pronunciaci a riguardo

Qui, giusto per leggere un po' di, curiosità un interessante articolo sulla vera Rimini ricostruita da Fellini.

http://movietravel.org/blog/2019/4/3/rimini-e-fellini

Fedemelis ebbe a dire:
Qui, giusto per leggere un po' di, curiosità un interessante articolo sulla vera Rimini ricostruita da Fellini.

http://movietravel.org/blog/2019/4/3/rimini-e-fellini

Interessante ! quindi, tra le altre cose, a Rimini c'è il vero monumento della Vittoria (anche se si chiama in altro modo) ripreso da Fellini nel film

A che minuto sarebbe la scena, Ferrini?

Se ben ricordo, non dice nulla di intellegibile. Resta appositamente un'aura di mistero.

Zender ebbe a dire:

A che minuto sarebbe la scena, Ferrini?

A 1 ora e 21 circa arriva l'auto con i medici, e a bordo c'è la piccola suora. Facendo alcune ricerche peraltro ho scoperto che è anche un personaggio realmente esistito; la frase che pronuncia è in dialetto stretto e dunque difficilmente comprensibile ma per quanto ne so non sono parole inventate.
Tant'è che qualcuno ne ha perfino tratto uno spettacolo.

https://www.corriereromagna.it/rimini/news-cultura-spettacoli-20749-cosa-urla-suorina-allo-zio-teo-amarcord-html-FOCR6676

E' in dialetto, vai te a capire...

Zender ebbe a dire:

E' in dialetto, vai te a capire...

Premessa: ricordavo male. Si intende bene la voce.

La prima parte dovrebbe significare "Sei (o fai il) matto per davvero?"
Si intendono bene le parti "mat" e "de bon" (de bon=davvero)

B. Legnani ebbe a dire:

Premessa: ricordavo male. Si intende bene la voce.

La prima parte dovrebbe significare "Sei (o fai il) matto per davvero?"
Si intendono bene le parti "mat" e "de bon" (de bon=davvero)

Dai che almeno metà l'abbiamo risolto. Grazie. 
Il fatto che lui urli tutto il giorno che vuole una donna e solo una donna (per quanto suora) lo convinca a scendere, credo sia la chiave del mistero.

Nel frattempo ho recuperato i sottotitoli inglesi di quella frase, che ovviamente si  limitano a coglierne il senso: 

FRAME CON SUB ENG

Il ferrini ebbe a dire:

Nel frattempo ho recuperato i sottotitoli inglesi di quella frase, che ovviamente si  limitano a coglierne il senso:

FRAME CON SUB ENG

E' giusto!!! 
Vieni giù che non voglio giocare con queste sciocchezze ("pataccate")
Se metti velocità 0.50 si capisce!

B. Legnani ebbe a dire:

Il ferrini ebbe a dire:

Nel frattempo ho recuperato i sottotitoli inglesi di quella frase, che ovviamente si  limitano a coglierne il senso:

FRAME CON SUB ENG

E' giusto!!! 
Vieni giù che non voglio giocare con queste sciocchezze ("pataccate")
Se metti velocità 0.50 si capisce!

"Patacca" è un termine molto ricorrente nel film. Mi fa un po' ridere perché da noi (son cresciuto all'Elba, Livorno) la patacca è una macchia d'unto, oppure d'inchiostro quando si usavano ancora le stilografiche. Mentre in Romagna (l'ho sentito anche da Avati) lo si usa per indicare una persona di scarso valore o comunque che si mostri per ciò che non è. Una "pataccata" immagino dunque che sia qualcosa per la quale non vale la pena perdere tempo. Così la scena funziona, perché evidentemente tutti avevano preso troppo sul serio la situazione, trattandosi di un malato mentale, mentre la suorina con il suo "pragmatismo" lo convince proprio perché lo tratta come una persona normale.

Ma quindi l'intera frase è tradicibile e si può scrivere anche in dialetto?

Zender ebbe a dire:

Ma quindi l'intera frase è tradicibile e si può scrivere anche in dialetto?

Io non ci riesco. Le parole si intuiscono  a livello di significato, ma non so scriverle.

Questo è il vocale di una mia amica romagnola che ho interpellato per l'occasione. In attesa della trascrizione corretta da parte di una linguista.

Amarcord - Ferrini

Il ferrini ebbe a dire:

Questo è il vocale di una mia amica romagnola che ho interpellato per l'occasione. In attesa della trascrizione corretta da parte di una linguista.

Amarcord - Ferrini 

Cioè, anche il traduttore dal romagnolo!
Troppo avanti i Davinottiani (maiuscolo voluto).
Grazie per il post filologicamente necessario e complimenti all'amica, anche per la bella voce.
Buona serata.

Ci siamo. La frase è letteralmente:

Oh t ci dvént mat dabón? Vin zò ch'a n'ò vòia ad zughé sa stal patachèdi!

Il significato lo abbiamo già sviscerato abbastanza. Ho riferito i complimenti ad Anna per la voce e ringrazia di cuore.
Mistero finalmente svelato.

Il ferrini ebbe a dire:

Ci siamo. La frase è letteralmente:

Oh t ci dvént mat dabón? Vin zò ch'a n'ò vòia ad zughé sa stal patachèdi!

Il significato lo abbiamo già sviscerato abbastanza. Ho riferito i complimenti ad Anna per la voce e ringrazia di cuore.
Mistero finalmente svelato.

Ottimo.
Direi che ci avevamo preso (con l'ausilio del sub inglese per la seconda frase).

Ok, trasportato tutto in curiosità. Se Ferrini vorrà correggere qualcosa dica pure, ovviamente.