IL TENENTE COLOMBO (69 EPISODI)

COLOMBO IN ITALIA

In Italia Columbo (il cognome Colombo è un'invenzione tutta nostra) arriva con colpevole ritardo (in America, all'epoca, si sta già trasmettendo la sesta stagione) ed esordisce sul Secondo Programma (Rai2 non esisteva ancora) la sera di mercoledì 6 luglio 1977. Il doppiatore (che rimarrà il medesimo per tutte le prime Sette Stagioni tranne che per "Riscatto per un uomo morto", in cui il tenente è doppiato da Ferruccio Amendola) è l'ottimo Giampiero Albertini, il quale contribuirà non poco a caratterizzare la versione italiana del personaggio. Caratteristica delle prime edizioni italiane del telefilm sono le scene iniziali e quelle finali, in cui il quadro si scurisce drammaticamente in coincidenza con l'apparire dei titoli di testa e di coda. Probabilmente un espediente per poter sovrapporre più facilmente le traduzioni italiane. Nelle ultime messe in onda viste su Rete4 la caratteristica è scomparsa.

LEGENDA: Dopo il titolo (e in neretto), la data relativa alla "prima visione tv" dell'episodio e, dopo il titolo, il codice che indica come sempre Stagione e Episodio originali (1.7 significa che si parla del settimo episodio della Prima Stagione).


 

sul Secondo Programma:

 

1977

La prima stagione televisiva italiana mescola senza alcun pudore cronologico le prime quattro stagioni (con una preferenza ovvia per le prime due), dal momento che prima d'allora nessuno le aveva mai viste. Tutte le puntate scelte sono di breve durata, facendo erroneamente credere che la durata degli episodi di Colombo sia sempre la stessa. Il giorno scelto è il mercoledì sera, l'orario le 20.40. Dopo una pausa di circa un mese, l'ottavo e nono episodio sono invece trasmessi il venerdì, alle 21.45

6 luglio: PROGETTO PER UN DELITTO 1.7
20 luglio: GIOCO MORTALE 2.3
3 agosto: L'ARTE DEL DELITTO 1.4
17 agosto: LA PISTOLA DI MADREPERLA 1.3
31 agosto: IL SEGRETO DI NORA CHANDLER 2.5
14 sett: UNA TRAPPOLA DI COLOMBO 1.2
21 sett: L'OMICIDIO DEL PROFESSORE 3.6
28 ott: TESTIMONE DI SE STESSO 4.6
4 nov: DOPPIO SHOCK 2.8

 

1978

Per la prima volta in Italia si prova a giocare la carta Colombo al cinema e, forse anche per quello, si affida il doppiaggio del tenente ad uno dei più celebri doppiatori cinematografici di casa nostra, Ferruccio Amendola (che in quel periodo stava doppiando il Nico Giraldi di Tomas Milian). Pochi mesi dopo, però, per il secondo episodio "lungo" mai visto da noi (forse si pensava che gli episodi corti andassero trasmessi in tv e quelli lunghi al cinema) il doppiatore torna ad essere il bravissimo Albertini.

4 aprile a Milano e 21 aprile a Roma nei cinema:
RISCATTO PER UN UOMO MORTO P.2
(il doppiatore, occasionalmente, è Ferruccio Amendola)
23 giugno a Roma e 23 giugno a Milano nei cinema:
CONCERTO CON DELITTO 2.1

Per il ritorno in tv (sempre sul secondo canale, naturalmente) si torna dal venerdì al più classico mercoledì (sempre in prima serata). Di nuovo gli episodi provengono dalle stagioni più disparate (si arriva addirittura a saccheggiare dalla Quinta) e sono solo quelli brevi da circa un'ora e dieci. I grandi capolavori lunghi vengono sistematicamente ignorati per un possibile sfruttamento cinematografico.

5 luglio: IL FILO DEL DELITTO 2.6
19 luglio: UNA QUESTIONE D'ONORE 5.4
2 agosto: UN GIALLO DA MANUALE 1.1
14 agosto: ALIBI CALIBRO 22 3.4
16 agosto: L'ULTIMO SCACCO MATTO 2.7
30 agosto: INCIDENTE PREMEDITATO 1.5

Ancora un episodio lungo viene trasmesso su grande schermo.
12 dicembre a Milano e 15 dicembre a Roma nei cinema:
UN AMICO DA SALVARE 3.8

 

1979

Di nuovo un episodio lungo viene scelto per essere trasmesso al cinema. È l'ultima volta: l'avventura cinematografica italiana di Colombo si chiude qui.

8 febbraio a Roma e 13 aprile a Milano nei cinema:
SCACCO MATTO A SCOTLAND YARD 2.4

La serie continua , sempre al mercoledì sera su Rai 2. Gli inediti sono sempre tre episodi brevi:

15 agosto: PLAYBACK 4.5
28 agosto: L'ILLUSIONISTA 5.5
12 sett: IL TERZO PROIETTILE 2.2

 

1981:

Una nuova grande stagione di inediti che mescola come sempre le prime Stagioni arrivando però, per la prima volta, a trasmettere in tv due episodi inediti "lunghi", sui quali si chiude l'annata. Stranamente si passa dal giorno feriale alla domenica. Sempre su Rai2.

1 nov: DELITTO D'ALTRI TEMPI 6.2
8 nov: PROVA A PRENDERMI 7.1
15 nov: VINO D'ANNATA 7.2
22 nov: PROVA D'INTELLIGENZA 6.3
29 nov: CIAK... SI UCCIDE 6.1
6 dic: UN DELITTO PILOTATO 7.4
13 dic: UN CASO DI IMMUNITÀ 5.2
20 dic: L'ULTIMA DIVA 5.1
27 dic: CANDIDATO AL CRIMINE 3.3

 

1982:

Prosegue la trasmissione domenicale dopo l'interruzione post-capodanno, e questa volta si mandano finalmente in onda, tutti di seguito, gli episodi lunghi della serie che mancavano all'appello (si ha modo così, finalmente, di assistere a PRESCRIZIONE ASSASSINIO, il primo epocale pilot fino ad allora mai visto in Italia). Le ultime tre domeniche sono dedicate agli unici tre episodi brevi ignorati negli anni precedenti.

10 genn: ALLE PRIME LUCI DELL'ALBA 4.3
17 genn: L'UOMO DELL'ANNO 3.2
24 genn: ASSASSINIO A BORDO 4.4
31 genn: UNA MOSSA SBAGLIATA 4.2
7 febb: L'ULTIMO SALUTO AL COMMODORO 5.6
14 febb: DOPPIO GIOCO 5.3
21 febb: UN DELITTO PERFETTO 7.3
28 febb: I COSPIRATORI 7.5
7 marzo: PRESCRIZIONE: ASSASSINIO TV
14 marzo: IL CANTO DEL CIGNO 3.7
21 marzo: DALLE SEI ALLE NOVE 4.1
28 marzo: BELLA MA LETALE 3.1
4 aprile: MIO CARO NIPOTE 1.6
11 aprile: UN KILLER VENUTO DAL VIETNAM 3.5


 

Colombo passa su Rete4:

 

1987:

Il passaggio di Colombo dalla Rai alla Fininvest (dove rimarrà fino ad oggi, sempre e costantemente su Rete4) chiude un'epoca. In tutti i sensi. Gli unici episodi "storici" che Rete4 potrà mandare in prima visione sono quelli che erano stati all'epoca programmati solo al cinema. Ci sono tutti e quattro, mentre la programmazione torna al mercoledì sera, come da antica tradizione Rai.

6 magg: SCACCO MATTO A SCOTLAND YARD 2.4
13 magg: RISCATTO PER UN UOMO MORTO P.2
20 magg: UN AMICO DA SALVARE 3.8
27 magg: CONCERTO CON DELITTO 2.1

 

1989: IL RITORNO DI COLOMBO

Le nuove puntate, quelle del "Ritorno" di Falk al suo personaggio, escono in vhs quasi in contemporanea con gli Stati Uniti e ricalcando i titoli originali (che verranno invece cambiati per la messa in onda su Rete4). Ancora per poco il doppiatore è in Italia lo storico Giampiero Albertini, la cui voce è comunque sensibilmente cambiata rispetto al passato.

dicembre: vhs: UNA GHIGLIOTTINA PER IL TENENTE
COLOMBO 8.1

 

1990:

La collezione in vhs della ottava serie di Colombo viene completata, in attesa che le avventure del tenente tornino ad essere trasmesse anche da Rete4. Nel frattempo, però, Albertini purtroppo morirà.

marzo: vhs: EFFETTI MOLTO SPECIALI 8.2
giugno: vhs: SESSO E IL POLIZIOTTO SPOSATO 8.3
(poi reintitolato in tv LA SIGNORA IN NERO)
luglio: vhs: GRANDI INGANNI (poi reintitolato in tv
INTRIGHI INSPIEGABILI) 8.4

 

1991:

Le puntate fino ad ora presenti solo per il mercato Hv passano anche su Rete4, questa volta il lunedì sera, poi subito cambiato con il sabato.

28 ott: anche in tv: EFFETTI MOLTO SPECIALI 8.2
2 nov: anche in tv: UNA GHIGLIOTTINA PER IL
TENENTE COLOMBO 8.1
9 nov: anche in tv: INTRIGHI INSPIEGABILI 8.4

Per la puntata di sabato 16 novembre Tv Sorrisi e Canzoni annuncia il nuovo doppiatore: sarà Antonio Guidi, che sostituisce il defunto Albertini (anche se poi la puntata successiva lo ritroveremo per un ultimo addio, visto che LA SIGNORA IN NERO era stata già doppiata tempo prima). Ormai non esistono più episodi brevi: sono tutti film-tv della durata di un'ora e mezza circa.

16 nov: AGENDA PER OMICIDI 9.3
19 nov: anche in tv: LA SIGNORA IN NERO 8.3 (con il vecchio doppiatore)
23 nov: AUTORITRATTO DI UN ASSASSINO 9.1
30 nov: CHE FINE HA FATTO LA SIGNORA COLOMBO? 9.4
7 dic: OMICIDIO A MALIBÙ 9.6

 

1992:

Dopo una pausa si ritorna con gli inediti tratti dalle nuove Stagioni. La giornata scelta per la messa in onda da Rete4 è sempre il sabato. L'ultima puntata è la prima delle puntata "speciali" (ovvero non appartenenti ad alcuna serie) che viene trasmessa.

7 marzo: QUALCUNO HA INGANNATO IL TENENTE COLOMBO 9.2
14 marzo: DENTE PER DENTE 9.5
21 marzo: OMICIDIO TELECOMANDATO 10.1
28 marzo: NUOCE GRAVEMENTE ALLA SALUTE 10.2
4 aprile: COLONNA SONORA CON OMICIDIO 10.3
11 aprile: MISTERIOSE IMPRONTE DIGITALI S.1

 

1993:

È l'ultima stagione vera, con un nutrito numero di inediti. Curiosa la vicenda di "Il gioco è fatto", trasmessa nella stessa stagione televisiva con due titoli diversi..

26 marzo: NON C'È TEMPO PER MORIRE S.2
3 aprile: IL GIOCO È FATTO S.3 (poi reintitolato ASSASSINIO PER GIOCO)
12 ott: DONNE PERICOLOSE PER IL TENENTE COLOMBO 11.1
19 ott: EDIZIONE STRAORDINARIA DI UN DELITTO 11.2
28 ott: nuovo titolo: ASSASSINIO PER GIOCO S.3

 

1994/2004:

Nel corso di questi dieci anni Rete4 ha dovuto centellinare le uscite dei pochi inediti incastrandoli come evento all'interno delle serie. Ecco la data della messa in onda degli inediti rimasti:

29 nov 1994: TENENTE COLOMBO: INDAGINE AD INCASTRO 11.3
2 nov 1995: DUPLICE OMICIDIO PER IL TENENTE COLOMBO S.4
1 nov 1998: SULLE TRACCE DELL'ASSASSINO S.5
2 nov 1995: SCANDALI A HOLLYWOOD S.6
22 marzo 2002: LE NOTE DELL'ASSASSINO S.7
20 dic 2004: RICATTO MORTALE S.8

 

2011:

Peter Falk muore all'età di 83 anni nella sua villa a Beverly Hills il 23 giugno 2011.