Che cosa è successo tra mio padre e tua madre? - Film (1972)

Pronto a sbarcare in Italia col suo bel carico di luoghi comuni sul Belpaese, Billy Wilder ambienta ad Ischia un'avventura tenera come nel suo stile, che mescola sole mare e amore a un reiterato elogio del tradimento coniugale. Mattatore assoluto è ancora una volta Jack Lemmon, che nei panni del capitano d'industria americano Wendell Armbruster jr. giunge sull'isola per recuperare la salma del padre lì defunto in un incidente d'auto e ripartire. La prima sorpresa è però già grande: papà in macchina non era solo ma con quella che Wendell scopre fosse da dieci anni (cioè da quando aveva iniziato a frequentare l'Italia per curarsi con...Leggi tutto le cure termali) la sua amante; una signora inglese la cui figlia ora, al corrente da tempo della relazione di sua madre, cerca di stabilire un buon rapporto con Wendell. Pamela Piggott (Mills) è una simpatica cicciottella, stupita dalla rigidità con la quale Wendell ha accolto la notizia del tradimento coniugale di suo padre. Non fosse abbastanza, il trasporto della bara in America presenta una serie infinita di intoppi burocratici, complicati dal fatto che c'è il weekend di mezzo e farla arrivare in tempo per martedì in America come previsto pare impossibile. Inconvenienti di ogni genere si frappongono all'operazione, con il direttore (Revill) del Grand Hotel Excelsior dove il ricco defunto alloggiava chiamato a calmare i bollenti spiriti del suo focoso ospite. Come sempre però, quando Lemmon sale troppo sopra le righe l'effetto comico tende a perdersi e l'impatto umoristico a smorzarsi. Non si ride infatti granché e la nascente relazione tra i due figli delle vittime cresce insieme alle continue azioni di difesa di Pamela, costretta senza sosta a rintuzzare il rumoroso disappunto di Wendell. Smussare gli angoli del carattere di chi è abituato a ottenere tutto e subito non è facile e già realizzare che in Italia i tempi di ogni cosa sono dilatati non aiuta. Italiani tutti mori con gli occhi scuri, tiratardi, furbetti e ricattatori, hanno nel solo direttore Carlucci (in realtà Revill è neozelandese!) un rappresentante assennato nonché guida placida cui spetta di spiegare gli italiani al riottoso ospite. Wilder non ha perso il tocco: la qualità nelle riprese e nel saper dare grande leggerezza all'insieme è evidente; pur tuttavia la sceneggiatura appare piuttosto sciocca e superficiale, condotta senza particolare brillantezza e prevedibile dall'inizio alla fine. L'Italia fa la sua parte offrendo gli splendidi panorami di Ischia (che il nostro Kuveiller ben sa come fotografare) e qualche buon attore nel cast: ci sono Gianfranco Barra a capo degli inservienti, Antonino Faà Di Bruno al concierge, Giacomo Rizzo come barman e la futura diva di tanti B(anfi)-movie Janet Agren nel ruolo di una delle due infermiere che accompagnano un barone novantenne ancora arzillo. Appena più di loro (ma si parla di cinque minuti o giù di lì) si vede Pippo Franco, impiegato comunale all'obitorio che parla con fortissimo accento pugliese. Perché, se nella versione originale inglese si esprime invece in un correttissimo italiano? Semplice: perché se parlasse nella stessa identica lingua di Wendell e Pamela non servirebbe alcun traduttore simultaneo, mentre nella scena del riconoscimento dei cadaveri si vede come Carlucci/Revill faccia proprio questo, interponendosi tra i due. Ad ogni modo una piccola parte che avrebbe potuto ricoprire più o meno chiunque, al di là degli elogi ricevuti da Pippo Franco per il cameo in questione. Più urlato che argutamente rifinito, il film si fa presto ripetitivo, condito da un po' di canzoni napoletane sullo sfondo, bisticci sentimentali da quattro soldi e un Revill che del gruppo pare il migliore.

Chiudi