Discussioni su Le mystère du Pont Notre Dame - Corto (1912)

Le mystère du Pont Notre Dame (1912)
di Emile Chautard, Victorin-Hippolyte Jasset con Edmond Duquesne, Germaine Dermoz, Roger Karl, Henri Gouget, Renée Sylvaire
  • TITOLO INSERITO IL GIORNO 14/12/23 DAL BENEMERITO COTOLA
  • Clicca sul nome dei commentatori per leggere la loro dissertazione
  • Non male, dopotutto:
    Pigro
  • Scarso, ma qualcosina da salvare c’è:
    Cotola
Discussione generale
Discussione

DISCUSSIONE GENERALE

3 post
  • Se ti va di discutere di questo film e leggi ancora solo questa scritta parti pure tu per primo: clicca su RISPONDI, scrivi e invia. Può essere che a qualcuno interessi la tua riflessione e ti risponda a sua volta (ma anche no, noi non possiamo saperlo).
  • Cotola • 14/12/23 18:33
    Consigliere avanzato - 3845 interventi
    Visibile qui
  • Pigro • 29/02/24 21:42
    Consigliere - 1661 interventi
    Il titolo originale è Le mystère du Pont Notre Dame, ossia Il mistero del Ponte Notre Dame, cioè il mistero della rapina e omicidio (all'inizio del film, non sto spoilerando) che viene fatto proprio sotto quel ponte. Ho il sospetto che chi ha inserito il film su Imdb sia andato in automatico con "Notre-Dame de Paris", cioè la prima cosa che a tutti viene in mente perché conoscono tutti, al contrario del ponte. E così, il titolo sbagliato è diventato, per la popolarità di Imdb, molto utilizzato (anche se la maggior parte, fortunatamente, si riferisce a questo film col titolo originale), che effettivamente ha senso: mentre Notre-Dame de Paris non ha nulla a che vedere con il film, il Pont Notre Dame (senza lineetta in mezzo) compare nei titoli iniziali, durante la fatidica scena, e in diverse didascalie.
    Quindi, secondo me bisogna mettere qui il titolo Le mystère du Pont Notre Dame (sia come titolo della scheda che come titolo originale), mettendo in nota il titolo di Imdb come "aka".
  • Zender • 1/03/24 08:13
    Capo scrivano - 47812 interventi
    OK, cambiato.
Le mystère du Pont Notre Dame (1912) di Emile Chautard, Victorin-Hippolyte Jasset con Edmond Duquesne, Germaine Dermoz, Roger Karl, Henri Gouget, Renée Sylvaire